管宁、华歆【管宁、华歆】管宁：三国北海朱虚（今山东临朐东南）人，字幼安。曾避居辽东三十多年，不愿做官。华歆（音ｘīｎ）：三国平原高唐（今山东禹城西南）人，字子鱼。汉末曾任豫章太守、尚书令，入魏后任司徒。共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕【轩冕】轩：官员乘坐的车子；冕：官员的礼帽。这里“轩冕”连用，是复词偏义，偏指“轩”，“冕”字无义。过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐【坐】同“座”，座位。，曰：“子非吾友也。”

    【译文】

    管宁和华歆一道在园中锄菜，看见地上有一块金子，管宁依旧挥动锄头，如同见到的是瓦石一样，华歆则捡起金子而后扔掉它。他们又曾经同坐在一张垫席上读书，有乘坐官车的显赫人物由门外经过，管宁读书依旧，华歆则丢开书本出去观看。管宁于是割断垫席，分开座位，对华歆说：“您不是我志趣相投的朋友。”