苹果的诱惑 第十章（1）

    不要在星期天吻我

    罗西

    最初人们都不看好阿菊与杰克的爱情，一个是土生土长的福州人，一个是来自大洋彼岸的巴西人。他们各有自己的母语，但只能用彼此都不太灵光的英语（第三语言）交流。结果10年来，他们的婚姻出奇地稳定，而且妙趣横生，这段“米酒与咖啡”的婚姻，貌似不协调，但互为补充，而且两人间永远都有“陌生的一面”，于是，只有在恋爱里才存在的“探索性”，在他们跨国婚姻里也依然可以奇迹般地拥有。先生喜欢叫太太哈尼（蜜桃），太太叫他“神经病”，他也高兴，因为在他看来，这三个字发音有趣，于是也拿腔拿调地回了一句：“神经病！”

    婚姻里往往暗藏三大危机，一是失去私人空间，二是吵架，三是变老。而阿菊与杰克的婚姻，阴差阳错地可以躲过这三个问题，比如阿菊接电话时，用的是中国话，甚至福州方言，有人问他们的婚姻如何，阿菊谦虚地说：“马马虎虎啦！”杰克无意中听到了，他则解读为“两只马两只虎拉，是大好！”所以，他们两人都可以有自由的私人空间，视对方为宝藏，因为语言的区隔，他们神奇地在同一张床上拥有两个世界。至于吵架，也是鸡对鸭说，因为人一激动，包括**，脱口而出的往往是自己的母语，所以再毒的话，两个人都听不懂，所以那场面显得很滑稽，每次吵架都以两人笑成一团而收场。至于“变老”这老话题，语言也可以改善一个人心理年龄，用另一种外语时会使一个人显年轻，因为词汇不多，用语就显得“单纯”、“稚嫩”，杰克中文不好，但每句口语都充满天真与孩子气，比如他会说：“太太要我用筷子，我不喜欢筷子，因为夹菜菜很慢慢，所以它应该叫‘慢子’！”同样，阿菊讲西班牙语也是笨拙的，而且奶声奶气。陌生的语言，让这