去者既不可追，来者犹或宜改。案《周官》
：太宰之职，岁终，则令官府各正所司，受其会计，听其事致而诏于王。三岁，
则大计群吏之政而诛赏之。
愚谓今可粗依其准。见居官者，每岁终，本曹皆明辨在官日月，具核才行能
否，审其实用。而注其上下，游辞宕说，一无取焉。列上尚书，覆其合否。如有
纰缪，即正而罚之，不得方复推诘委下，容其进退。既定其优劣，善恶交分，经
奏之后，考功曹别书于黄纸、油帛。一通则本曹尚书与令仆印署，留于门下；一
通则以侍中黄门印署，掌在尚书。严加缄密，不得开视。考绩之日，然后对共裁
量。其外内考格，裁非庸管，乞求博议，以为画一。若殊谋异策，事关废兴，遐
迩所谈，物无异议者，自可临时斟酌，匪拘恒例。至如援流引比之诉，贪荣求级
之请。如不限以关键，肆其傍通，则蔓草难除，涓流遂积，秽我彝章，挠兹大典，
谓宜明加禁断，以全至化。
诏付外博议，以为永式。竟无所改。
时梁武弟子西丰侯正德来降，宝夤表曰：“正德既不亲亲，安能亲人。脱包
此凶丑，置之列位，百官是象，其何诛焉？臣衅结祸深，痛缠骨髓，日暮途遥，
报复无日，岂区区于一竖哉！但才虽庸近，职居献替，愚衷寸抱，敢不申陈。”
正德既至京师，朝廷待之尤薄，岁余，还叛。
初，秦州城人薛伯珍、刘庆、杜迁等反，执刺史李彦，推莫折大提为首，自
称秦王。大提寻死，其第四子念生窃号天子，年曰天建。置官寮，以息阿胡为太
子，其兄阿倪为西河王，弟天生为高阳王，伯珍为东郡王，安保为平阳王。天生
率众出陇东，遂寇雍州，屯于黑水。朝廷甚忧之，除宝夤开府、西道行台，为大
都督，西征。明帝幸明堂以饯之。宝夤与大都督崔延伯击天生大破之，追奔至小
陇。进讨高平贼帅万俟丑奴于安定，更有负捷。
时有天水人吕伯度兄弟始共念生同逆，后与兄众保于显亲聚众讨念生。战败，
奔于胡琛。琛以伯度为大都督、秦王，资其士马，还征秦州。大破念生将杜粲于
成纪，又破其金城王莫折普贤于水洛城，遂至显亲。念生率众身自拒战，又大败。
伯度乃背胡琛，遣其兄子忻和率骑东引大军。念生事迫，乃诈降于宝夤。朝廷嘉
伯度立义之功，授泾州刺史、平秦郡公。而大都督元脩义、高聿停军陇口，久不
西进。念生复反，伯度为丑奴所杀。故贼势更甚，宝夤不能制。
孝昌二年，除宝夤侍中、骠骑大将军、仪同三司、假大将军、尚书令，给前
后部鼓吹。宝夤初自黑水，终至平凉，与贼相对，年年攻击，贼亦惮之。关中保
全，宝夤之力。三年正月，除司空公。出师既久，兵将疲弊，是月大败，还雍州。
有司处宝夤死罪，诏恕为编户。四月，除征西将军、雍州刺史、开府、西讨大都
督，自关以西，皆受节度。九月，念生为其常山王杜粲所杀，合门皆尽。粲降宝
夤。十月，除尚书令，复其旧封。
时山东、关西，寇贼充斥，王师屡北，人情沮丧。宝夤自以出师累年，糜费
尤广，一旦覆败，虑见猜责，内不自安。朝廷颇亦疑阻。及遣御史中尉郦道元为
关中大使，宝夤谓密欲取己，将有异图，问河东柳楷。楷曰：“大王齐明帝子，
天下所属，今日之举，实允人望。且谣言：‘鸾生十子九子<歹段>，一子不<歹段>关
中乱。’武王有乱臣十人，乱者理也，大王当理关中，何所疑虑？”
道元行达阴盘驿，宝夤密遣其将郭子恢等攻杀之，而诈收道元尸，表言白贼
所害。遂反，僣举大号，大赦其部内，称隆绪元年，立百官。诏尚书仆射、行台
长孙承业讨之。时北地毛鸿宾与其兄遐纠率乡义，将讨宝夤。宝夤遣其将侯终德
往攻遐。终德还图宝夤，军至白门，宝夤始觉。与终德战，败，携公主及其少子
与部下百余骑从后门出，遂奔万俟丑奴。丑奴以宝夤为太傅。
尔朱天光遣贺拔岳等破丑奴于安定，追禽丑奴及宝夤，并送京师。诏置阊阖
门外都街中，京师士女聚观，凡经三日。吏部尚书李神俊、黄门侍郎高道穆并与
宝夤素旧，二人相与左右，言于庄帝，云其逆迹事在前朝，冀将救免。会应诏王
道习时自外至，庄帝问道习在外所闻。道习曰：“唯闻陛下欲不杀萧宝夤。人云
李尚书、高黄门与宝夤周款，并居得言之地，必能全之。”道习因曰：“若谓宝
夤逆在前朝，便将恕之；败在长安，为丑奴太傅，并非陛下御历之日？贼臣不翦，
法欲安施？”帝然其言，乃于太仆驼牛署赐死。将刑，神俊携酒就之叙故旧，因
对之下泣。宝夤夷然自持，了不忧惧，唯称推天委命，恨不终臣节。公主携男女
就宝夤诀别，恸哭极哀，宝夤亦色貌不改。
宝夤三子皆公主所生，并凡劣。长子烈，复尚明帝妹建德公主，拜驸马都尉，
坐宝夤反，伏法。次子权与小子凯射戏，凯矢激，中之，死。凯妻，长孙承业女
也，轻薄无礼，公主数加罪责。凯窃衔恨，妻复惑说之。天平中，凯遣奴害公主。
乃轘凯于东市。妻枭首，家遂灭。宝夤兄子赞。
赞字德文，本名综。初，梁武灭齐，齐废主东昏侯宝卷宫人吴氏始孕，匿不
言；及生赞，梁武以为己子，封豫章王。及长，学涉有才思。其母告之以实。赞
昼则谈谑，夜则衔悲涕泣。有济阴苗文宠、安定梁话，赞曲加礼接，割血自誓，
布以心腹。宠、话感其情义，深相然诺。会元法僧以彭城叛入梁，梁武命赞都督
江北诸军事，镇彭城。时明帝遣安丰王延明、临淮王彧讨之，赞与宠、话夜奔延
明。
孝昌元年秋，届于洛阳。陛见后，就馆举哀，追服三载。宝夤时在关西，遣
使观察，问其形貌，敛眉悲感。朝廷赏赐丰渥，礼遇隆厚，授司空，封高平郡公、
丹杨王。及宝夤反，赞怖，欲奔白鹿山，至河桥，为北中所执。朝议明其不相干
预，仍蒙慰免。
建义初，转司徒，迁太尉，尚帝姊寿阳长公主，拜驸马都尉。出为都督齐州
刺史、骠骑大将军、开府仪同三司。宝夤见禽，赞拜表请宝夤命。
尔朱兆入洛，为城人赵洛周所逐。公主被录送京，尔朱世隆欲相陵逼。公主
守操被害。赞既弃州，为沙门，潜诣长白山。未几，至阳平，病卒。
赞机辩，文义颇有可观，而轻薄俶傥，犹有父风。普泰初，迎其丧，以王礼
与公主合葬嵩山。
元象初，吴人盗其丧还江东，梁武犹以为子，祔葬萧氏墓焉。赞，江南有子，
在魏无后。
萧正表，字公仪，梁武帝弟临川王宏之子也。在梁封山阴县侯，位北徐州刺
史，镇钟离。正表长七尺九寸，虽质貌丰美，而性理短暗。
初，梁武未有子，以正表兄西丰侯正德为子。及自有子，正德归本，私怀忿
憾，以正光三年，背梁奔魏。魏朝以其人才庸劣，不礼焉。寻逃归梁，梁武不之
罪，封为临贺王。
侯景将济江，知正德有恨，密与交通，许推为主，正德以船迎之。景度，攻
扬州。正表闻正德为侯景所推，盘桓不赴援。景寻以正表为南兖州刺史，封南郡
王。正表遂于欧阳立栅，断梁援军。南兖州刺史南康王萧会理遣兵击破之。正表
走还钟离，以武定七年，据州内属，封兰陵郡王。寻除侍中、太子太保、开府仪
同三司。薨，赠司空公，谥曰昭烈。子广寿。
萧祗，字敬式，梁武帝弟南平王伟之子也。少聪敏，美容仪。在梁封定襄县
侯，位东扬州刺史。于时江左承平，政宽人慢。祗独莅以严切，梁武悦之，迁北
兖州刺史。太清二年，侯景围建业，祗闻台城失守，遂来奔，以武定七年至邺。
齐文襄令魏收、邢邵与相接对。历位太子少傅，领平阳王师，封清河郡公。齐天
保初，授右光禄大夫，领国子祭酒。时梁元帝平侯景，复与齐通好，文宣欲放祗
等还南。俄而西魏克江陵，遂留邺。卒，赠中书监、车骑大将军、扬州刺史。
子放，字希逸，随祗至邺。祗卒，放居丧以孝闻。所居庐室前，有二慈乌来
集，各据一树为巢，自午以前，驯庭饮啄；午后更不下树。每临时舒翅悲鸣，全
似哀泣。家人则之，未尝有阙。时以为至孝之感。服阕，袭爵。武平中，待诏文
林馆。
放性好文咏，颇善丹青，因此在宫中披览书史及近世诗赋，监画工作屏风等
杂物。见知，遂被眷待。累迁太子中庶子、散骑常侍。
萧退，梁武帝弟司空、鄱阳王恢之子也。退在梁封湘潭侯，位青州刺史。建
业陷，与从兄祗俱入东魏。齐天保中，位金紫光禄大夫，卒。
子慨，深沈有体表，好学，善草隶书，南士中称为长者。历著作佐郎，待诏
文林馆。卒于司徒从事中郎。
萧泰，字世怡，亦恢之子也。在梁封丰城侯，位谯州刺史。侯景袭而陷之，
因被执，寻逃至江陵。梁元帝平侯景。以泰为兼太常卿、桂阳内史。未至郡，属
于谨平江陵，遂随兄修佐郢州。及修卒，即以泰为刺史。湘州刺史王琳袭泰，泰
以州输琳。时陈武帝执政，征为侍中，不就。乃奔齐，为永州刺史。保定四年，
大将军权景宣略地河南，泰遂归西魏。以名犯周文帝讳，称字焉。拜开府仪同三
司，封义兴郡公，授蔡州刺史。政存简惠，深为吏人所安。卒官，子宝嗣。
宝字季珍，美风仪，善谈笑，未弱冠，名重一时。隋文帝辅政，引为丞相府
典签。开皇中，至吏部侍郎。后坐太子勇事诛，时人冤之。
萧捴，字智遐，梁武帝弟安成王秀之子也。性温裕，有仪表，在梁封永丰县
侯。东魏遣李谐、卢元明使梁。梁武帝以捴辞令可观，令兼中书侍郎，受币于宾
馆。历黄门侍郎，累迁巴西、梓潼二郡守。及侯景作乱，武陵王纪称尊号。时宗
室在蜀，唯捴一人，封捴秦郡王。纪率众东下，以捴为尚书令、征西大将军、都
督、益州刺史，守成都。又令梁州刺史杨乾运守潼州。
周文帝知蜀兵寡弱，遣大将军尉迟迥总众讨之。迥入剑阁，长驱至成都。捴
见兵不满万人，而仓库空竭，于是率文武于益州城北，共迥升坛歃血立盟，以城
归魏。授侍中、开府仪同三司，封归善县公。周闵帝践阼，进爵黄台郡公。
武成中，明帝令诸文儒于麟趾殿校定经史，仍撰《世谱》，捴亦豫焉。寻以
母老，兼有疾疹，请在外著书，诏许之。保定元年，授礼部中大夫，又以归款功，
别赐食多陵县五百户，收其租赋。三年，出为上州刺史。为政以礼让为本，尝至
元日，狱中囚系，悉放归家，听三日然后赴狱。主者争之，捴曰：“昔王长、虞
延，见称前史。吾虽寡德，窃怀景行。以之获罪，弥所甘心。”诸囚荷恩，并依
限而至，吏人称其惠化。秩满向还，部人季漆等三百余人上表，乞留更两载。诏
虽不许，甚嘉美之。
及捴入朝，属置露门学。武帝以捴与唐瑾、元伟、王褒等四人，俱为文学博
士。
捴以母老，表请归养私门，帝弗许。寻以母忧去职。历少保、少傅，改封蔡
阳郡公。卒，武帝举哀于正武殿，赠使持节、大将军、大都督、少傅、益州刺史，
谥曰襄。
捴善草隶，书名亚王褒，算数医方，咸亦留意。所著诗赋杂文数万言，颇行
于世。
子济，字德成，少仁厚，颇好属文。为东中郎将，从捴入朝。周孝闵帝践阼，
除中外府记室，后至薄阳郡守。
萧圆肃，字明恭，梁武帝之孙，武陵王纪之子也。风度淹雅，敏而好学。纪
称尊号，封宜都王，除侍中。纪下峡，令圆肃副萧捴守成都。及尉迟迥至，与捴
俱降。授开府仪同三司、侍中，封安化县公。周明帝初，进棘城郡公，以归款勋。
别赐食思君县五百户，收其租赋。后拜咸阳郡守，甚有政绩。寻改授太子少傅，
作《少傅箴》。太子见而悦之，致书劳问。改授丰州刺史，寻进位上开府仪同大
将军，历司宗中大夫、洛州刺史，进位大将军。隋开皇初，授贝州刺史，以母老
请归就养，许之，卒于家。有文集十卷，又撰时人诗笔为《文海》四十卷、《广
堪》十卷、《淮海离乱志》四卷，行于世。
萧大圜，字仁显，梁简文帝第二十子也。幼而聪敏，年四岁，能诵《三都赋》
及《孝经》、《论语》，七岁居母丧，便有成人性。梁大宝元年，封乐梁郡王，
丹杨尹。属侯景杀简文，大圜潜遁获免。景平，归建业。时丧乱之后，无所依，
乃寓居善觉佛寺。人有以告王僧辩，乃给船饩，得往江陵。梁元帝见之甚悦，赐
以越衫胡带，改封晋熙郡王，除琅邪、彭城二郡太守。
时大圜兄汝南王大封等犹未通谒。元帝性忌刻，甚恨望之，乃使大圜召之。
大圜即日晓谕，两兄相继出谒，元帝乃安之。大圜恐谗忻酝生，乃屏绝人事；门
客左右，不过三两人。不妄游狎，兄姊间，止笺疏而已。恒以读《诗》、《礼》、
《书》、《易》为事。元帝尝自问《五经》要事数十条，大圜词约指明，应答无
滞。帝甚叹美之，因曰：“昔河间好学，尔既有之；临淄好文，尔亦兼之。然有
东平为善，弥高前载。”及于谨军至，元帝乃令大封充使请和，大圜副焉，其实
质也。出至军所，信宿，元帝降。
魏恭帝二年，大圜至长安，周文帝以客礼待之。保定二年，大封为晋陵县公，
大圜始宁县公。寻加大圜车骑大将军、仪同三司。俄而开麟趾殿，招集学士，大
圜预焉。《梁武帝集》四十卷、《简文集》九十卷各止一本，江陵平后，并藏秘
阁。大圜入麟趾，方得见之，乃手写二集，一年并毕，识者称叹之。
大圜深信因果，心安闲放，尝云：
拂衣褰裳，无吞舟之漏网；挂冠县节，虑我志之未从。傥获展禽之免，有美
慈明之进。如蒙北叟之放，实胜济南之征。其故何哉？夫闾阎者有优游之美，朝
廷者有簪佩之累，盖由来久矣。留侯追踪于松子，陶朱成术于辛文，良有以焉。
况乎智不逸群，行不高物，而欲辛苦一生，何其僻也。
岂如知足知止，萧然无累。北山之北，弃绝人间；南山之南，超逾世网。面
修原而带流水，倚郊甸而枕平皋。筑蜗舍于丛林，构环堵于幽薄。近瞻烟雾，远
睇风云。藉纤草以荫长松，结幽兰而援芳桂。仰翔禽于百仞，俛泳鳞于千寻。
果园在后，开窗以临花卉；蔬圃居前，坐檐而看灌畎。二顷以供饘粥，十亩以
给丝麻。侍儿五三，可充纴织；家僮数四，足代耕耘。沽酷牧羊，协潘生之志；
畜鸡种黍，应庄叟之言。获菽寻汜氏之书，露葵征尹君之录。烹羔豚而介春酒，
迎伏腊而候岁时。披良书，采至赜，歌纂纂，唱乌乌。可以娱神，可以散虑。有
朋自远，扬榷古今；田畯相过，剧谈稼穑。斯亦足矣，乐不可支，永保性命，何
畏忧责。
岂若蹙足入绊，申颈就羁。游帝王之门，趋宰衡之势。不知飘尘之少选，宁
觉年祀之斯须。万物营营，靡存其意；天道昧昧，安可问哉？
嗟乎！人生若浮，朝露宁俟。长绳系景，实所愿言。执烛夜游，惊其迅迈。
百年几何，擎跽曲拳。四时如流，俯眉蹑足。出处无成，语默奚当。非直丘明所
耻，抑亦宣尼耻之。
建德四年，除滕王逌友。逌尝问大圜曰：“吾闻湘东王作《梁史》，有之乎？
余传乃可抑扬，帝纪奚若？隐则非实，记则攘羊。”对曰：“言之妄也。如使有
之，亦不足怪。昔汉明为《世祖纪》，章帝为《显宗纪》，殷鉴不远，足为成例。
且君子之过，如日月之蚀，彰于四海，安得而隐之？如有不彰，亦安得不隐？盖
子为父隐，直在其中，讳国之恶，抑又礼也。”逌乃大笑。后大军拔晋州，或问
大圜：“师遂克不？”对曰：“高欢昔以晋州肇基伪迹，今本既拔矣，能无亡乎？
所谓君以此始，必以此终。”居数月，齐氏果灭。闻者以为知言。
隋开皇初，拜内史侍郎，卒于西河郡守。撰《梁旧事》三十卷、《寓记》三
卷、《士丧仪注》五卷、《要决》两卷，并文集二十卷。
大封位开府仪同三司、陈州刺史。
论曰：诸司马以乱亡归命，楚之最可称乎！其余碌碌，未足论也。而以往代
遗绪，并当位遇，可谓幸矣。刘昶猜疑惧祸，萧夤亡破之余，并潜骸窜影，委命
上国。俱称晓了，盛当位遇。虽有枕戈之志，终无鞭墓之成。昶诸子狂疏，丧其
家业；宝夤背恩忘义，枭镜其心。萧赞临边脱身，晚去仇贼，宠禄顿臻，颠狈旋
至，信吉凶之相倚也。梁氏云季，子弟奔亡。王表动不由仁，胡颜之甚。祗、退、
泰、捴、圆肃、大圜等虽羁旅异国，而终享荣名，非素有鎡基，怀文抱质，亦何
能至于此也。方武陵拥众东下，任捴以萧何之事。君臣之道既笃，家国之情亦隆。
金石不足比其心，河水不足明其誓。及魏安之至城下，旬日而智力俱竭，委金汤
而不守，举庸蜀而来王。若乃见机而作，诚有之矣；守节没齿，则未可焉。
...