◎虞陆张骆陆吾朱传第十二
虞翻字仲翔，会稽馀姚人也，太守王朗命为功曹。孙策征会稽，
翻时遭父丧，衰绖诣府门，朗欲就之，翻乃脱衰入见，劝朗避策。朗不能用，拒
战败绩，亡走浮海。翻追随营护，到东部候官，候官长闭城不受，翻往说之，然
后见纳。朗谓翻曰：“卿有老母，可以还矣。”翻既归，策复命为功曹，待以交友
之礼，身诣翻第。
策好驰骋游猎，翻谏曰：“明府用乌集之众，驱散附之士，皆得其死力，虽
汉高帝不及也。至於轻出微行，从官不暇严，吏卒常苦之。夫君人者不重则不威，
故白龙鱼服，困於豫且，白蛇自放，刘季害之，愿少留意。”策曰：“君言是也。
然时有所思，端坐悒悒，有裨谌草创之计，是以行耳。”翻出，歆遣吏迎策。二说有不同，此说为胜
也。】
翻出为富春长。策薨，诸长吏并欲出赴丧，翻曰：“恐邻县山民或有奸变，
远委城郭，必致不虞。”因留制服行丧。诸县皆效之，咸以安宁。后翻州举茂才，汉召为侍御史，曹公为司空辟，
皆不就。
翻与少府孔融书，并示以所著易注。融答书曰：“闻延陵之理乐，睹吾子之
治易，乃知东南之美者，非徒会稽之竹箭也。又观象云物，察应寒温，原其祸福，
与神合契，可谓探赜穷通者也。”会稽东部都尉张纮又与融书曰：“虞仲翔前颇
为论者所侵，美宝为质，彫摩益光，不足以损。”
孙权以为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙
丹杨泾县。吕蒙图取关羽，称疾还建业，以翻兼知医术，请以自随，亦欲因此令
翻得释也。后蒙举军西上，南郡太守麋芳开城出降。蒙未据郡城而作乐沙上，翻
谓蒙曰：“今区区一心者麋将军也，城中之人岂可尽信，何不急入城持其管籥乎？”
蒙即从之。时城中有伏计，赖翻谋不行。关羽既败，权使翻筮之，得兑下坎上，
节，五爻变之临，翻曰：“不出二日，必当断头。”果如翻言。权曰：“卿不及
伏羲，可与东方朔为比矣。”
魏将于禁为羽所获，系在城中，权至释之，请与相见。他日，权乘马出，引
禁并行，翻呵禁曰：“尔降虏，何敢与吾君齐马首乎！”欲抗鞭击禁，权呵止之。
后权于楼船会群臣饮，禁闻乐流涕，翻又曰：“汝欲以伪求免邪？”权怅然不平。
权既为吴王，欢宴之末，自起行酒，翻伏地阳醉，不持。权去，翻起坐。权
於是大怒，手剑欲击之，侍坐者莫不惶遽，惟大农刘基起抱权谏曰：“大
王以三爵之后杀善士，虽翻有罪，天下孰知之？且大王以能容贤畜众，故
海内望风，今一朝弃之，可乎？”权曰：“曹孟德尚杀孔文举，孤於虞翻何有哉？”
基曰：“孟德轻害士人，天下非之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆，何得自喻
於彼乎？”翻由是得免。权因敕左右，自今酒后言杀，皆不得杀。
翻尝乘船行，与麋芳相逢，芳船上人多欲令翻自避，先驱曰：“避将军船！”
翻厉声曰：“失忠与信，何以事君？倾人二城，而称将军，可乎？”芳阖户不应
而遽避之。后翻乘车行，又经芳营门，吏闭门，车不得过。翻复怒曰：“当闭反
开，当开反闭，岂得事宜邪？”芳闻之，有惭色。
翻性疏直，数有酒失。权与张昭论及神仙，翻指昭曰：“彼皆死人，而语神
仙，世岂有仙人邪！”权积怒非一，遂徙翻交州。虽处罪放，而讲学不倦，门徒
常数百人。又为老子、论语、国语训注，皆传於世。
初，山阴丁览，太末徐陵，或在县吏之中，或众所未识，翻一见之，便与友
善，终成显名。
在南十馀年，年七十卒。归葬旧墓，妻子得还。桓文林
遗之尺牍之书，比竟三高。其聪明大略，忠直謇谔，则侍御史馀姚虞翻、偏将军
乌伤骆统。其渊懿纯德，则太子少傅山阴阚泽，学通行茂，作帝师儒。其雄姿武
毅，立功当世，则后将军贺齐，勋成绩著。其探极秘术，言合神明，则太史令上
虞吴范。其文章之士，立言粲盛，则御史中丞句章任奕，鄱阳太守章安虞翔，各
驰文檄，晔若春荣。处士鄮卢叙，弟犯公宪，自杀乞代。吴宁斯敦、山阴祁庚、
上虞樊正，咸代父死罪。其女则松阳柳朱、永宁翟素，或一醮守节，丧
身不顾，或遭寇劫贼，死不亏行。皆近世之事，尚在耳目。”府君曰：“皆海内
之英也。吾闻秦始皇二十五年，以吴越地为会稽郡，治吴。汉封诸侯王，以何年
复为郡，而分治於此？”育对曰：“刘贾为荆王，贾为英布所杀，又以刘濞为吴
王。景帝四年，濞反诛，乃复为郡，治於吴。元鼎五年，除东越，因以其地为治，
并属於此，而立东部都尉，后徙章安。阳朔元年，又徙治鄞，或有寇害，复徙句
章。到永建四年，刘府君上书，浙江之北，以为吴郡，会稽还治山阴。自永建四
年岁在己巳，以至今年，积百二十九岁。”府君称善。是岁，吴之太平三年，岁
在丁丑。育后仕朝，常在台阁，为东观令，遥拜清河太守，加位侍中，推刺占射，
文艺多通。】
翻有十一子，第四子汜最知名，永安初，从选曹郎为散骑中常侍，后为监军
使者，讨扶严，病卒。汜弟忠，宜都太守；耸，越骑校尉，累迁廷尉，湘东、
河间太守；昺，廷
尉尚书，济阴太守。
陆绩字公纪，吴郡吴人也。父康，汉末为庐江太守。绩年六岁，
於九江见袁术。术出橘，绩怀三枚，去，拜辞堕地，术谓曰：“陆郎作宾客而怀
橘乎？”绩跪答曰：“欲归遗母。”术大奇之。孙策在吴，张昭、张纮、秦松为
上宾，共论四海未泰，须当用武治而平之，绩年少末坐，遥大声言曰：“昔管夷
吾相齐桓公，九合诸侯，一匡天下，不用兵车。孔子曰：‘远人不服，则脩文德
以来之。’今论者不务道德怀取之术，而惟尚武，绩虽童蒙，窃所未安也。”昭
等异焉。
绩容貌雄壮，博学多识，星历算数无不该览。虞翻旧齿名盛，庞统荆州令士，
年亦差长，皆与绩友善。孙权统事，辟为奏曹掾，以直道见惮，出为郁林太守，
加偏将军，给兵二千人。绩既有躄疾，又意存儒雅，非其志也。虽有军事，著述
不废，作浑天图，注易释玄，皆传於世。豫自知亡日，乃为辞曰：“有汉志士吴
郡陆绩，幼敦诗、书，长玩礼、易，受命南征，遘疾逼厄，遭命不永，呜
呼悲隔！”又曰：“从今已去，六十年之外，车同轨，书同文，恨不及见也。”
年三十二卒。长子宏，会稽南部都尉，次子叡，长水校尉。
张温字惠恕，吴郡吴人也。父允，以轻财重士，名显州郡，为孙权东曹掾，
卒。温少脩节操，容貌奇伟。权闻之，以问公卿曰：“温当今与谁为比？”大
农刘基曰：“可与全琮为辈。”太常顾雍曰：“基未详其为人也。温当今
无辈。”权曰：“如是，张允不死也。”徵到延见，文辞占对，观者倾竦，权改
容加礼。罢出，张昭执其手曰：“老夫讬意，君宜明之。”拜议郎、选曹尚书，
徙太子太傅，甚见信重。
时年三十二，以辅义中郎将使蜀。权谓温曰：“卿不宜远出，恐诸葛孔明不
知吾所以与曹氏通意，故屈卿行。若山越都除，便欲大构於丕。行人之义，受命
不受辞也。”温对曰：“臣入无腹心之规，出无专对之用，惧无张老延誉之功，
又无子产陈事之效。然诸葛亮达见计数，必知神虑屈申之宜，加受朝廷天覆之惠，
推亮之心，必无疑贰。”温至蜀，诣阙拜章曰：“昔高宗以谅闇昌殷祚於再兴，
成王以幼冲隆周德於太平，功冒溥天，声贯罔极。今陛下以聪明之姿，等契往古，
总百揆於良佐，参列精之炳耀，遐迩望风，莫不欣赖。吴国勤任旅力，清澄江浒，
愿与有道平一宇内，委心协规，有如河水，军事凶烦，使役乏少，是以忍鄙倍之
羞，使下臣温通致情好。陛下敦崇礼义，未便耻忽。臣自远境，及即近郊，
频蒙劳来，恩诏辄加，以荣自惧，悚怛若惊。谨奉所赍函书一封。”蜀甚贵其才。
还，顷之，使入豫章部伍出兵，事业未究。
权既阴衔温称美蜀政，又嫌其声名大盛，众庶炫惑，恐终不为己用，思有以
中伤之，会暨艳事起，遂因此发举。艳字子休，亦吴郡人也，温引致之，以为选
曹郎，至尚书。艳性狷厉，好为清议，见时郎署混浊淆杂，多非其人，欲臧否区
别，贤愚异贯。弹射百僚，覈选三署，率皆贬高就下，降损数等，其守故者十未
能一，其居位贪鄙，志节汙卑者，皆以为军吏，置营府以处之。而怨愤之声积，
浸润之谮行矣。竞言艳及选曹郎徐彪，专用
私情，爱憎不由公理，艳、彪皆坐自杀。温宿与艳、彪同意，数交书疏，闻问往
还，即罪温。权幽之有司，下令曰：“昔令召张温，虚己待之，既至显授，有过
旧臣，何图凶丑，专挟异心。昔暨艳父兄，附于恶逆，寡人无忌，故进而任之，
欲观艳何如。察其中间，形态果见。而温与之结连死生，艳所进退，皆温所为头
角，更相表里，共为腹背，非温之党，即就疵瑕，为之生论。又前任温董督三郡，
指捴吏客及残馀兵，时恐有事，欲令速归，故授棨戟，奖以威柄。乃便到豫章，
表讨宿恶，寡人信受其言，特以绕帐、帐下、解烦兵五千人付之。后闻曹丕自出
淮、泗，故豫敕温有急便出，而温悉内诸将，布於深山，被命不至。赖丕自退，
不然，已往岂可深计。又殷礼者，本占候召，而温先后乞将到蜀，扇扬异国，为
之谭论。又礼之还，当亲本职，而令守尚书户曹郎，如此署置，在温而已。又温
语贾原，当荐卿作御史，语蒋康，当用卿代贾原，专衒贾国恩，为己形势。揆其
奸心，无所不为。不忍暴於巿朝，今斥还本郡，以给厮吏。呜呼温也，免罪为幸！”
将军骆统表理温曰：“伏惟殿下，天生明德，神启圣心，招髦秀於四方，置
俊乂於宫朝。多士既受普笃之恩，张温又蒙最隆之施。而温自招罪谴，孤负荣遇，
念其如此，诚可悲疚。然臣周旋之间，为国观听，深知其状，故密陈其理。温实
心无他情，事无逆迹，但年纪尚少，镇重尚浅，而戴赫烈之宠，体卓伟之才，亢
臧否之谭，效褒贬之议。於是务势者妒其宠，争名者嫉其才，玄默者非其谭，瑕
衅者讳其议，此臣下所当详辨，明朝所当究察也。昔贾谊，至忠之臣也，汉文，
大明之君也，然而绛、灌一言，贾谊远退。何者？疾之者深，谮之者巧也。然而
误闻天下，失彰於后世，故孔子曰‘为君难，为臣不易’也。温虽智非从横，武
非虓虎，然其弘雅之素，英秀之德，文章之采，论议之辨，卓跞冠群，炜晔曜世，
世人未有及之者也。故论温才即可惜，言罪则可恕。若忍威烈以赦盛德，宥贤才
以敦大业，固明朝之休光，四方之丽观也。国家之於暨艳，不内之忌族，犹等之
平民，是故先见用於朱治，次见举於众人，中见任於明朝，亦见交於温也。君臣
之义，义之最重，朋友之交，交之最轻者也。国家不嫌於艳为最重之义，是以温
亦不嫌与艳为最轻之交也。时世宠之於上，温窃亲之於下也。夫宿恶之民，放逸
山险，则为劲寇，将置平土，则为健兵，故温念在欲取宿恶，以除劲寇之害，而
增健兵之锐也。但自错落，功不副言。然计其送兵，