题：肉体消亡后，灵魂何往？

    王二吃过很多苦。王二终其一生，默默无闻。王二并没有证出费马大定理。

    王二很寂寞。虽有几次艳遇，还是寂寞。

    小人物往往湮没于历史之中。王二也不例外。所以，王二说，《Ｓｔｏｒｙ

    ｏｆ　Ｏ》就是他的自传。他在那本无人知晓作者为谁的小说中，发现了自己的

    快乐、欣慰、沮丧和苦难。当然，还有寂寞。

    无边的寂寞。

    象鱼身外的水，无可辨识。

    王二在那本书中，读出了自己的影子。

    就象水底的一面镜子，默默衬映出水面鳞鳞的波光。

    惊鸿一瞥。

    王二觉得翻译这本书，自己就会融入那个令人心碎的故事。

    象鱼儿化做了水。

    他企盼自己足够幸运，完成一个完美的译本。那样，不管身在何处，灵魂总

    可以安息。

    因为他已经把自己融入译本之中。

    译本就是王二。

    肉体消亡，灵魂何往？

    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

    关于《玫瑰劫》

    一十三和史达琳在《玫瑰劫》中相遇。

    《玫瑰劫》本来并不存在。一十三本来也不存在。

    因为发现了史达琳，所以发现了寂寞。因为有了寂寞，所以有了一十三。

    《玫瑰劫》英文原名《Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ》，九

    十年代中期出现于Ｕｓｅｒｎｅｔ，颇引起了些轰动。当时的几个著名评论家，

    对其不吝赞词。作者受到鼓励，又写了《Ｓｔｅｐｆｏｒｄ　Ｗｉｖｅｓ》，虽

    然联邦特工史达琳这次成了一个配角。作者说这是三部曲的前两部，还预告了第

    三部的名字。

    然后杳无音信。

    先读《Ｓｔｅｐｆｏｒｄ　Ｗｉｖｅｓ》，不仅被色文中难得一见的精彩剧

    情所震撼，更为里面的女主角Ｊｅｓｓｉｃａ所打动。然后按图索骥，找来作者

    的其他小说。于是遭遇《Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ》。

    我以为，《Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ》远好于《Ｓｔｅ

    ｐｆｏｒｄ　Ｗｉｖｅｓ》。在ＳＨ中，你几乎可以找到一切你希望从咸湿文里

    找到的刺激。于是停下手中翻译了一半的《Ｔｈｅ　Ｎｅｘｔ　Ｂａｙｗａｔｃ

    ｈｅｒ》，转而翻译ＳＨ。

    于是，《玫瑰劫》出现了。

    于是，一十三出现了。

    于是，史达琳不再独自寂寞。她和一十三在一起。

    《南方的好客》这个直译名字，很早就被抛弃。有段时间在《赤裸的羔羊》

    和《玫瑰劫》之间犹豫。《赤》既香艳又切题，不过还是担心和“赤裸羔羊”的

    站名太过相似。

    而《玫瑰刀》和《风尘劫》是一十三的色文启蒙。

    一十三还固执地认为，任何人在书写汉语网络色文历史时，这两篇都不可忽

    略。

    《玫瑰劫》这个名字，也用拆字法，一如一十三之于王二。

    而且，在１０月２２日登出第一章时，第十七章的那段话就已写好：

    “这也许不是川特见过、奸过的最漂亮的女人。不过，和那些娇滴滴的、一

    捏就碎的美人们不一样，面前这个几乎全裸的姑娘，可是危险得很。她随时可以

    置人于死地。这个他刚才就领教过了。而且她聪明能干，几乎抓到了他的尾巴。

    这才是朵真正的玫瑰，既娇艳，又危险。一不小心，就会让你滴血的玫瑰。

    强奸这样扎手的姑娘，让川特更加兴奋。只有带刺的玫瑰，才值得去蹂躏、

    去摧残，把她漂亮的花瓣，一片片撕下来，揉碎了，再踩在脚下。”

    史达琳就是那朵玫瑰。不过经霜更艳。

    《玫瑰劫》不是《Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ》的简单翻

    译。

    一十三不满意原文的结局，也觉得对史达琳的刻画仍不够鲜活。

    就小说本身而言，《玫瑰劫》和《Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌｉ

    ｔｙ》的关系，可以分成三段来看。前三分之一，原文的语言，一十三的润饰；

    中间部分，原文的情节，一十三的人物；到了结局，原文的人名，一十三的故

    事。

    从开头，一十三就加入了很多内容。除了完全改写的结尾，比较大的添加还

    包括墨西哥人肉贩子、史达琳的绮梦、和基尼去成人影院（这一节很匆忙，至今

    不满意）、史达琳的新裙子、以及卢的偷拍。

    在具体翻译中，一十三总要反反复复许多遍。第一遍先忠实

    地译出原文的意思；第二遍根据上下语境修改成顺溜的汉语。然后还有第三、

    四、五、六、七遍，力求反映人物的个性。改来

    改去，往往面目全非，但求神似矣。

    而所有的激情场面，除了第二章蓓丝一节比较严格地按照原文来译，其余几

    乎全是一十三的重写。

    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

    多余的酸话

    一十三有个偏见，一篇好色文，作者必须对主角感情

    强烈。或是爱上你的女主角，或是恨死那个大魔头。

    《玫瑰劫》只有一个主角。

    所以，一十三爱上了史达琳。

    所以，《Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ》是篇警匪斗智、悬

    疑重重的精彩色文，而《玫瑰劫》则只是史达琳一个人的故事。

    一个史达琳如何成长的故事。

    每个人，或早或晚，都曾经为某一件事，某一个人心动过。

    一件梦想已久的玩具，一个五彩斑斓的气泡，一晚霞光万丈的落日，一次又

    娇又嗔的回眸。

    有心动，就有心碎。

    玩具丢了，气泡飞了，落日消失了，她，也不见了。

    心动容易忘却，而心碎却能让你久久难眠，仿佛心碎既是永恒。

    心碎却也让我们渐渐长大。曾经为儿时的一个粗糙玩具心碎过，所以，我们

    能体贴孩子们在玩具店里的流连忘返，也知道他们稚嫩的心灵，多么容易受到伤

    害，也多么容易得到慰籍。

    然后，我们会百般珍惜那些永远也不会持久的心动。

    这就是成长的故事。

    史达琳成长的故事。

    她经历了一场美妙的恋情。然后，她受到重创，身心俱伤。

    一段勾魂摄魄的恋情刚刚开始，就嘎然而止。幸福就那样转瞬即逝。对史达

    琳而言，最痛心的不是被摧残，而是曾在指间的幸福，自己居然抓不住。

    她认为自己害死了情郎。那是一段永远也无法救赎的罪。

    她心碎。然后能够理解心碎，珍藏心动。

    因为心碎，史达琳学会了面对生活的不完满。

    神说，救赎不是彼世的平安，而是现世的挣扎。

    第二十章

    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

    偶感风寒，谁想到居然到了要卧床的地步。大概是第十九章跟大伙开玩笑的

    报应吧。

    两个消息：

    好的（或者是坏的，怎么看随你也许要休息一段时间了；

    坏的：《玫瑰劫》至少还有５章，因为一十三已经写完２４章，虽然还没有

    改定

    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

    六月二十二日，星期一，中部时间，２３：１２，汉兹农场

    “哈哈哈哈哈！”那是川特歇斯底里的笑声。为什么还能听到这个凶手的声

    音。史达琳舔了舔上颚，子弹穿出的那个洞，并不存在。“难道我还活着？”她

    睁开眼睛，眼前一片模糊，定了定神，她才看到川特正在自己面前狂笑，她看到

    川特的左手里捏着自己的弹夹。

    是的，自己还活着。不知是劫后余生的欣慰，还是再次被川特玩弄的愤懑，

    史达琳鼻子一酸，眼泪又一次不争气地滚滚而下。川特的身影马上又模糊掉了。

    “别哭，克拉丽丝，要冷静。要冷静。只有靠自己，才活得下去。”哽咽中

    史达琳鼓励着自己。深吸一口气，她硬生生止住了自己的抽泣。

    足足狂笑了有两分钟，川特才喘过气来。史达琳刚才那种濒死前的眼神，实

    在让他快活得好象同时达到了五次高潮。得意地伸出手，替史达琳抹去眼角的眼

    泪，他盯着面色惨白的女特工，她还真以为被自己的手枪轰爆了头！

    “赶、紧、杀、了、我，不、然、后、悔、一、辈、子。”史达琳斩钉截铁

    的声音，把川特的余笑噎了回去。她的面颊还留有泪痕，眼中还闪着泪花，声音

    也很虚弱，语气却意外的决绝。

    这个臭婊子还真不简单啊，川特对视着史达琳平静而自信的目光。每次都以

    为这臭婊子要崩溃了，谁知道不消几秒钟，她总能恢复镇定。真他妈的见了鬼。

    这婊子从哪儿钻出来的。这么难缠。

    “你以为我不敢杀了你，”川特故意恶狠狠地，“你又没有那个蓓丝小美人

    儿漂亮。一枪干了你一点也不可惜。”

    “不管你把蓓丝卖到了哪里，”听到“蓓丝”的名字，史达琳心中第一次出

    现了一丝希望。也许她可以让川特上当。她尽量保持语气的平稳，“我都会把她

    救回来。”

    “臭婊子，别做梦了，好不好？你自己都活不过明天了，少说点大话吧。”

    川特觉得这个赤身裸体绑在这里两个小时的漂亮女特工，确实有点古怪，怕是自

    己刚才干得太狠，把她干傻了吧？

    “我会救出蓓丝，也会将你绳之以法。”史达琳的眼神里居然出现了一丝嘲

    弄，虽然她的心跳得很厉害、非常厉害，她知道自己的生死，全在此刻。

    这是她唯一的机会。

    她和基尼唯一的机会。

    故意轻视川特。激怒他，让他怒不可遏。

    “天网恢恢，你逃不掉……”

    “既然你那么想救你的好朋友，”正要暴跳如雷的川特，脑子里忽然闪过了

    一个新念头，“不如……”

    史达琳的心几乎跳到了嗓子眼儿。她明白川特正在考虑那种可能性。她打出

    了自己手里仅有的那张牌。她希望川特会上钩。现在，她只能热切地祈祷基尼的

    在天之灵，保佑川特听她的话。

    把她象蓓丝那样，卖做性奴。

    ＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

    从一开始，川特就非常不喜欢这个念头。把史达琳卖做性奴，听起来就很荒

    唐嘛。这里面的环节那么多。任何一个出了问题，都会是天大的麻烦。反正他已

    经决定用那５０万美元安度晚年，何必再生这些枝节。５０万不算多，但总胜过

    锒铛入狱吧。

    不过，史达琳刚才那种嘲弄的眼神，实在让他耿耿于怀。川特已经发现，即

    使再狠命奸她十次，史达琳等缓过了劲儿，还是会用这种眼神看着他。除非现在

    就杀了她。是的，这样最安全。明天早上他川特就拍拍屁股走人。美美强奸史达

    琳这一顿算是白赚。

    不过，就这样杀了这婊子，川特终究意难平。本来，狠狠奸了史达琳的三个

    洞洞，把她干到奄奄一息，已经让川特觉得报了背井离乡的一箭之仇。可是史达

    琳刚才的傲慢和嘲弄，再次强烈伤害了川特的自尊。

    有没有搞错！是谁在强奸谁呀。你被强奸了，还那么高傲？

    不行，就这样杀了史达琳实在便宜她了。真的把她卖到墨西哥，让千人骑，

    万人干。受尽这样的凌辱，看你还高傲？对，每天十个墨西哥农民扑上去放二十

    炮，让她欲生不能，欲死不得，后悔这辈子做女人。只有这样才算真正报了自己

    仓皇出逃之恨。

    况且一个象史达琳这样漂亮的年轻女特工，应该能在墨西哥卖个好价钱吧。

    对了，晚上吃饭的时候，这婊子不是说过，中东的酋长们专门买美国的女警察、

    女军人当性奴？连那个十四岁的小姑娘还能卖１００万，也算个名人的史达琳，

    也能值这个价吧？如果史达琳真卖上一笔，挽回自己的养老金损失不说，也许还

    有赚头哩。

    川特渐渐被这个念头迷住了。他必须更仔细地思考所有的细节。点了支烟，

    他在地下室里来回踱步。史达琳此刻的心情忽高忽低。有那么一会儿，她坚信自

    己的激将法成功了。但其余的时间里她又变得无比沮丧。觉得任何一个下一秒，

    川特都有可能拔枪射杀自己。

    花了一支烟的功夫，川特把整个的计划过了一遍。他觉得这个主意可行。他

    第二天早上就要取出所有的积蓄、飞到纽约，一切顺利的话，明天傍晚就到了自

    由的凯曼群岛。ＦＢＩ一旦发现麦耶和史达琳失踪，真正展开全面搜查，最快也

    要明天下午。那时候，就是掘地三尺，对他也再没有一点妨碍。

    现在还不到半夜，离天亮还有五、六个小时。根据以往的经验，他有足够的

    时间来安排史达琳的买卖。如果谈得顺利，罗德里格斯的手下在早上４点左右就

    能到达汉兹农庄，运走史达琳。他还能回家冲个澡，收拾好东西，吃个五成熟的

    火腿煎蛋，８点银行一开门就去取钱。

    主意已定，川特回到史达琳面前，“史达琳婊子，你不是很想当英雄吗？看

    在刚才你让我好好干了一顿的份上，我就帮你个忙。你很快就要见到你的老朋友

    蓓丝了。不过，不完全是你想象的那个样子。你在那儿要解救的不是蓓丝，而是

    墨西哥农民的性欲难题。哈哈哈，没错，卖你做性奴！”

    听到这个可怕的消息，史达琳几乎哭了出来。她已经哭了出来。她控制不住

    自己的眼泪，呜咽着骂道，“畜牲，你现在不杀了我，会后悔一辈子……”

    川特更加得意，确信自己做了正确的决定。这臭婊子会尝到生不如死的滋味

    的。现在害怕了？可惜，晚了！任何人跟川特过不去，才要后悔一辈子！他象情

    人般，温柔地替史达琳抹去不断滑落的泪珠儿。

    “你不要这么害怕嘛，小宝贝儿。我绝不会跟钱过不去。五年以后，如果你

    还没被墨西哥精液淹死，说不定你还有机会能见到我呢。要是你被卖到了中东，

    那自然不好说了。听说富得流油的酋长们很欣赏兽交呀。”

    川特仔细检查了捆绑史达琳的皮带后，开心地上楼去谈自己一生中最得意的

    桩买卖了。留下被吓得浑身发抖的史达琳，独自品尝被卖到异国当性奴的悲伤。

    这一点，他川特就帮不上什么忙了。

    在川特的脚步声消失后，史达琳全身还在不停地颤抖。不过，不是因为对未

    来的恐惧，而是绝境中看到一线生机的激动。

    “基尼，我发誓，不管经历什么样的羞辱，我一定会活下去，为你报仇。”

    ＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

    六月二十二日，星期一，墨西哥时间，２２：２０，墨西哥

    罗德里格斯非常不喜欢自己办事的时候被人打搅。这很难说是他的脾气大。

    又有谁会高兴自己正在欲仙欲死的时候，被人拉起来接电话呢？况且，现在骑在

    罗德里格斯大肚皮上、屁股扭得风情万种的娇艳小妞儿，再过两天就要被卖给哥

    伦比亚的一个大毒枭。这是她的告别晚餐。

    出手这个大美人，罗德里格斯还真有点舍不得。这样标致的美国妞儿，床上

    活儿又这么出色，还真不容易找。不过，那毒枭的价钱实在诱人。钱更重要。女

    人嘛，说穿了还不是那么回事！话说回来，她拍的那两部录像，也会给他大赚一

    笔。尤其是在洛杉矶当记者的那部。那可是不多见的杰作呀。

    当他知道是川特的电话时，犹豫了一下。毕竟川特的货源质量，一直非常稳

    定。这样的货源他可不愿轻易失去。罗德里格斯示意身上的美人下来，他拿起听

    筒，告诉总机室值班的手下，“接过来。”罗德里格斯空出的那只手，捉住那姑

    娘的头发，把她的头按到自己的肚子上。那姑娘立刻吸起了他的肉棒。她的口技

    真不赖。深喉的功夫也很到家呢。

    对了，她也是川特卖来的吧。

    “你好，治安官，真高兴你又开张了。”

    “是呀。罗，这次可是笔大买卖，目前为止，最大的一笔。”

    “哦？”罗德里格斯直起身子，拍了拍身边姑娘的头，那姑娘连忙吐出了肉

    棒，老老实实地跪在床上，“说说看，老朋友？”

    “２５岁，身高５尺４寸，身材棒极了。脸蛋也漂亮。对了，她是ＦＢＩ特

    工。”

    “保罗、保罗、保罗，我说过多少次了？”罗德里格斯夸张地摇着头，仿佛

    川特看得见他的不满，“做生意，安全第一。ＦＢＩ特工太麻烦。丢了个特工，

    ＦＢＩ会发疯的。”

    “这我知道，罗。我也干过ＦＢＩ不是？相信我，我有万全的办法，躲过Ｆ

    ＢＩ的调查。”

    “治安官，我不是不相信你。我只是不想招惹麻烦。做生意还不就是为了赚

    钱？我不会冒这个险

    ...